1
00:00:03,000 --> 00:00:03,170
[

2
00:00:03,171 --> 00:00:03,340
[G

3
00:00:03,341 --> 00:00:03,511
[GM

4
00:00:03,511 --> 00:00:03,681
[GMT

5
00:00:03,681 --> 00:00:03,852
[ GMTe

6
00:00:03,853 --> 00:00:04,023
[ GMTea

7
00:00:04,024 --> 00:00:08,433
[ GMTeam

8
00:00:04,193 --> 00:00:04,364
[ GMTeam-

9
00:00:04,364 --> 00:00:04,534
[ GMTeam-m

10
00:00:04,534 --> 00:00:04,704
[ GMTeam-mo

11
00:00:04,705 --> 00:00:04,875
[ GMTeam-mov

12
00:00:04,876 --> 00:00:05,045
[ GMTeam-movi

13
00:00:05,045 --> 00:00:10,666
[ GMTeam filmi

14
00:00:05,216 --> 00:00:05,387
[ GMTeam filmleri

15
00:00:05,387 --> 00:00:09,557
[ GMTeam filmleri ]

16
00:00:10,387 --> 00:00:17,557
ALT-kırp
SENKRONİZASYON
[GMTeam]

17
00:01:04,008 --> 00:01:06,397
Agatha'nın kitabından uyarlanmıştır
Christie, ''Trajik İntermezzo''.

18
00:01:52,606 --> 00:01:54,801
-Ne oldu?
- Bizim için güzel bir hava olacak.

19
00:01:56,406 --> 00:01:58,203
Elian, ne yapıyorsun?

20
00:01:59,406 --> 00:02:02,204
Korkunç bir kabus gördüm.
Kalbim kırılacak.

21
00:02:02,606 --> 00:02:05,404
-Neden beni uyandırdın?
-Henri uyuyor.

22
00:02:05,806 --> 00:02:09,799
Fırını açtım...
Bunu söylemeye cesaretim yok.

23
00:02:11,005 --> 00:02:12,996
görecek bir şeyim var
böyle rüyalar.

24
00:02:13,605 --> 00:02:16,199
Bu Kolyelerin hatası
bugün geliyorlar.

25
00:02:17,005 --> 00:02:18,597
Beni strese sokuyorlar.

26
00:02:19,205 --> 00:02:22,197
Claire, Pierre değil.
Ona nazik ol.

27
00:02:22,605 --> 00:02:25,995
olacağım ama dur
lütfen

28
00:02:26,205 --> 00:02:28,002
-Saat kaç?
- Sana kahve getireceğim.

29
00:02:28,205 --> 00:02:31,993
Uyumak istiyorum, kahve değil!
Satışlarla öldüm.

30
00:02:34,805 --> 00:02:36,204
Sabahın yedisi!

31
00:02:36,405 --> 00:02:38,599
Yüzgeçler! Gelin ve görün!

32
00:02:39,204 --> 00:02:40,193
Uyumak!

33
00:02:40,604 --> 00:02:41,593
Reçel!

34
00:02:44,604 --> 00:02:47,801
İşte kalbim.
Çok fazla tereyağı koymayın.

35
00:02:49,004 --> 00:02:50,198
Hangi haber?

36
00:02:51,604 --> 00:02:53,401
Üzerimize bomba düşecek!

37
00:02:54,404 --> 00:02:56,793
-Kolyeler bugün geliyor mu?
- Öyle görünüyor.

38
00:02:57,204 --> 00:03:00,401
-Uyuyamadın mı?
- Durumu daha da kötüleştirme.

39
00:03:01,204 --> 00:03:03,195
-Çocuklarıyla mı?
- Yalnız.

40
00:03:03,603 --> 00:03:06,401
çocukları seviyorum
ama burada tehlikeliler.

41
00:03:07,203 --> 00:03:10,593
-Abartmayın.
-Eğer bir kurşun kaçarsa...

42
00:03:13,003 --> 00:03:16,200
- Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
-Claire için mi?

43
00:03:17,003 --> 00:03:19,358
Başka kim gelecek?
Esther sanırım.

44
00:03:19,403 --> 00:03:23,191
-Neden varsaydığını söylüyorsun?
- Ben de bunu söylüyorum.

45
00:03:23,603 --> 00:03:25,594
Στο μεγάλο βάζο είναι με μούρα;

46
00:03:39,202 --> 00:03:42,194
-Sesinizi yükseltmeyin.
-Çok güzel, çok güzel!

47
00:03:43,602 --> 00:03:45,991
dün gece ayrıldım
gelmek...

48
00:03:46,202 --> 00:03:48,591
-Kaza mı geçirdin?
- Sorun o değil.

49
00:03:49,002 --> 00:03:52,790
Yorgundum. Bugün
Bu çok önemli.

50
00:03:53,402 --> 00:03:55,996
Yorgun!
Bir şey olmadığından emin misin?

51
00:03:59,601 --> 00:04:03,594
Bir şey görüyor musun? kan,
beyin, saç...

52
00:04:04,801 --> 00:04:07,190
-Bana meydan mı okuyorsun?
-Öp beni.

53
00:04:11,401 --> 00:04:14,199
- Esther burada mı?
- Sadece Mart ve Chloe.

54
00:04:14,601 --> 00:04:17,593
-Gelecek, öyle mi?
- Arka tarafa park etsen iyi olur.

55
00:04:18,601 --> 00:04:20,193
Pazartesi görüşürüz.

56
00:04:33,400 --> 00:04:36,995
Seninle konuşmam lazım.
Bütün gece göz kırpmadım.

57
00:04:37,600 --> 00:04:41,195
- Hiç enerjim yok.
-Pazes'te dinleneceksin.

58
00:04:41,600 --> 00:04:44,194
-Lanet olsun Elian!
-Ben de olacağım.

59
00:04:44,600 --> 00:04:47,797
- Hiçbir şey yapmayacağız.
-Neden; Büyük bir ev.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,591
Eğer Claire'le birlikteysem hayır.

61
00:04:52,599 --> 00:04:54,191
Hiçbir şey yapmayacağız.

62
00:04:55,399 --> 00:04:58,596
Sen de uyuyacaksın
yüzmeye gideceğim

63
00:05:00,399 --> 00:05:02,594
Bir işim var.
Neden aradın?

64
00:05:03,599 --> 00:05:04,998
Bilmiyorum...

65
00:05:05,799 --> 00:05:07,391
Pierre, neyin var? ne istiyorsun

66
00:05:09,799 --> 00:05:13,394
- Evime gitmek istiyorum.
-Şuan evde değil misin?

67
00:05:15,599 --> 00:05:17,793
- Ne dedim?
- Eve gitmek istiyorum.

68
00:05:17,998 --> 00:05:19,795
- Ben öyle bir şey söylemedim.
-Sen söyledin.

69
00:05:20,998 --> 00:05:22,397
Uyuya kalmışım.

70
00:05:22,798 --> 00:05:26,393
Claire'in sürmesine izin ver.
Bir gün incineceksin.

71
00:05:43,397 --> 00:05:45,786
Çok fazla ekmek yemeyin.
İştahınızı kaybedeceksiniz.

72
00:05:46,197 --> 00:05:49,587
- Neden kuzuyu yemiyoruz?
- Babanı bekliyoruz.

73
00:05:49,797 --> 00:05:52,391
-Bir saattir bekliyoruz! O ne yapıyor?
- İşe yarıyor.

74
00:05:52,997 --> 00:05:54,555
Sinirlerimi bozuyor!

75
00:05:54,597 --> 00:05:57,589
Kötü konuşmayın.
Ve masada okumayın.

76
00:06:03,397 --> 00:06:05,194
Baba, Jean bana kaltak dedi!

77
00:06:05,797 --> 00:06:07,389
Sabitleme
Birbirimiz!

78
00:06:07,597 --> 00:06:09,985
Yumuşatılmış olanla 45 dakika!

79
00:06:10,596 --> 00:06:12,393
Babam "yumuşatılmış" dedi!

80
00:06:12,796 --> 00:06:13,785
Kes şunu!

81
00:06:14,596 --> 00:06:16,791
- Hastaneye gidiyorum.
- Bizimle yemek yemez misin?

82
00:06:17,796 --> 00:06:20,594
Oradan bir sandviç alacağım.
Kız kardeşin ne zaman gelecek?

83
00:06:20,996 --> 00:06:23,385
-Saat ikide ona söyledim.
- Üçte döneceğim.

84
00:06:31,996 --> 00:06:34,590
- Doktor, şunu yapmak istiyorum...
-Sonra Louise.

85
00:06:36,795 --> 00:06:39,992
Genevieve, neler oluyor?
İlacını almıyor musun?

86
00:06:41,795 --> 00:06:45,185
Biliyorum... Dikkat ettin
büyük ilerleme...

87
00:06:46,395 --> 00:06:47,987
...ve şimdi korkuyorsun.

88
00:06:48,995 --> 00:06:50,587
Neden korkuyorsun Genevieve?

89
00:06:51,995 --> 00:06:53,792
Hafızanı geri kazanacağını mı?

90
00:06:54,595 --> 00:06:57,393
Onu tanıyacağınıza
Kızınız sizi ne zaman ziyaret edecek?

91
00:06:59,595 --> 00:07:01,187
Beni dışarı atacaksın.

92
00:07:05,794 --> 00:07:08,592
sana yapabileceğini söylemiştim
istediğin kadar kal.

93
00:07:09,794 --> 00:07:11,386
Bana güvenmiyor musun?

94
00:07:13,794 --> 00:07:15,386
Bana itaat etmelisin.

95
00:07:18,194 --> 00:07:20,992
-Önemli mi?
- Gereklidir.

96
00:07:49,793 --> 00:07:50,987
ne yapıyorsun

97
00:08:03,592 --> 00:08:05,981
emindim
seni burada nasıl bulabilirim

98
00:08:09,192 --> 00:08:12,787
Bir adam asla büyümez, hayır
hamile ve silahlarla oynuyor.

99
00:08:12,992 --> 00:08:15,381
- Sen mi yazdın?
-İskandinav atasözü.

100
00:08:16,992 --> 00:08:18,584
Dikkatli olun, dolu.

101
00:08:19,992 --> 00:08:20,981
Öpücük;

102
00:08:24,391 --> 00:08:27,189
-Bunu sana kim yaptı?
-Benim kedim.

103
00:08:29,991 --> 00:08:32,789
-Ya saçın?
- Onları götürüyorum. Saçmalık?

104
00:08:33,391 --> 00:08:36,588
- Hayır, uzakta olsam daha iyi.
-Teşekkürler.

105
00:08:36,991 --> 00:08:39,789
Patronum diyor ki
yorgun göründüğümü.

106
00:08:40,991 --> 00:08:44,984
- Ne zaman iş değiştireceksin?
- Haydi, seni salak!

107
00:08:47,391 --> 00:08:48,585
Üzgünüm.

108
00:08:49,190 --> 00:08:51,385
Bana bir iş bul ya da
kiramı öde

109
00:08:51,590 --> 00:08:55,583
Ve ben çıkarlarla ilgileneceğim
şeyler. Resim, heykel..

110
00:08:59,790 --> 00:09:02,588
İyi gidiyorsun
işinle mi?

111
00:09:05,990 --> 00:09:07,582
- Kavga mı ediyorsun?
-Hiç.

112
00:09:08,190 --> 00:09:09,782
Ester geldi.

113
00:09:14,590 --> 00:09:16,181
Ne yapıyorsun Mart?

114
00:09:17,189 --> 00:09:18,781
Dikkatli olun, dolu.

115
00:10:01,788 --> 00:10:03,380
Odayı kilitleyeceğim.

116
00:10:04,188 --> 00:10:06,577
-Gitmemi mi istiyorsun?
- Senin hakkında böyle bir şey söylemedim.

117
00:10:06,788 --> 00:10:09,779
- Kolyeler geldi mi?
- Seni bunun için istemedim.

118
00:10:10,387 --> 00:10:13,982
-Peki ya Roma'dan arkadaşlarımız?
- Akşam yemeği burada olur umarım.

119
00:10:14,587 --> 00:10:19,183
Sana son kez tekrar soruyorum.
Pierre'e söylememiz gerekmez mi?

120
00:10:19,587 --> 00:10:22,784
Sürprizleri seviyorum!
Bunu benim için mahvetme!

121
00:10:23,187 --> 00:10:24,779
Çok mutlu olacak.

122
00:10:25,387 --> 00:10:27,776
Onu benden daha iyi tanıyorsun.

123
00:10:28,987 --> 00:10:31,785
Git Mart'la konuş.
Odasında.

124
00:10:32,187 --> 00:10:33,984
Onun iyi olmadığını düşünüyorum.

125
00:10:34,787 --> 00:10:37,778
Onu aramamalıydık
Esther ve Philip'le birlikte.

126
00:10:38,186 --> 00:10:39,778
Ama neden?

127
00:10:51,786 --> 00:10:56,382
- Beni hoş karşılamak zorunda değildin.
-Kusura bakma, iyi uyuyamadım.

128
00:11:01,386 --> 00:11:05,981
-Kitabın nasıl gidiyor?
- Sıkıştım. Tek kelime yazmıyorum.

129
00:11:06,585 --> 00:11:10,976
sorulmasından yoruldum
nasıl gidiyor, ilerliyorsa...

130
00:11:11,385 --> 00:11:14,183
Herkes beni kaybetti
ve iyi iş çıkarıyorlar.

131
00:11:15,185 --> 00:11:16,982
Acı mısın?

132
00:11:23,185 --> 00:11:24,982
Fikrimizi kopyaladınız!

133
00:11:25,585 --> 00:11:28,178
Tutku meyvesi şerbeti.
Başka bir şey al.

134
00:11:28,384 --> 00:11:30,579
Pembeyi seviyorsun!
ne yapıyorsun

135
00:11:32,184 --> 00:11:35,381
Ya sen Pierre?
İyi görünüyorsun.

136
00:11:37,384 --> 00:11:40,182
Ne yapıyorsun Philip?
Neredesin?

137
00:11:44,984 --> 00:11:48,579
Ne yaparsan yap ama adam
bu senin çöküşün olacak.

138
00:11:50,784 --> 00:11:53,378
seni çok seviyorum
ama beni yalnız bırak

139
00:11:54,583 --> 00:11:58,781
Zavallı Claire! Onunla dalga geçiyorsun
yüzünün önünde! Berbat!

140
00:11:59,383 --> 00:12:03,581
Sefil olan nedir?
En mutsuz kim?

141
00:12:23,382 --> 00:12:26,772
bana bir şey söyle
Pierre Collier olmasaydı...

142
00:12:27,382 --> 00:12:30,180
Dünyayı hayal edemiyorum
Pierre Collier olmadan.

143
00:12:46,582 --> 00:12:47,537
İyi.

144
00:12:47,582 --> 00:12:50,379
Küçük oğlunuz hangi sınıfta?

145
00:12:51,381 --> 00:12:54,373
Kızım...
Okul bu yıl bitiyor.

146
00:12:56,181 --> 00:12:59,571
Onları dondurucuya koyun.
Dondurmalara boğulduk.

147
00:13:01,381 --> 00:13:05,374
Kahverengileşmemiştir. Yapıyor musun?
düşük sıcaklıkta mı?

148
00:13:06,581 --> 00:13:08,173
Çok iyi.

149
00:13:09,581 --> 00:13:12,379
Hayatıyla ne yapmak istiyor?
kızın mı?

150
00:13:13,781 --> 00:13:16,977
-İnsani yardım.
- Ne kadar tuhaf!

151
00:13:17,780 --> 00:13:21,170
Çok hoş ama.
Çok cesur.

152
00:13:28,180 --> 00:13:30,375
- Ne yapıyorsun Claire?
-Pierre yüzmeye gitti.

153
00:13:30,780 --> 00:13:33,977
-Neden gitmedin?
- Ben yüzmem.

154
00:13:34,980 --> 00:13:36,572
Burası için uygun mu?

155
00:13:37,780 --> 00:13:41,374
-Bütün gün burada mı kalacaksın?
- Bilmiyorum.

156
00:13:42,579 --> 00:13:43,978
Eğlenmeye geldik.

157
00:13:44,379 --> 00:13:47,576
-'İsterse bırak kalsın.
-Bu havada çok kötü.

158
00:13:48,179 --> 00:13:51,774
Philip, madem buradasın,
kendini faydalı kıl.

159
00:13:58,179 --> 00:14:00,977
Düğmeyi ilikleyebilirsiniz
elbisem mi?

160
00:14:06,379 --> 00:14:07,970
Burada değil, sana söyledim.

161
00:14:13,378 --> 00:14:14,970
Vazgeçeceğim.

162
00:14:17,978 --> 00:14:20,367
En kötü şey şu ki
Seni gittikçe daha çok seviyorum.

163
00:14:20,978 --> 00:14:22,570
Ben de seni seviyorum.

164
00:14:24,978 --> 00:14:26,570
Bana bir içki getir.

165
00:14:33,178 --> 00:14:35,372
bu ne anlama geliyordu
''Eve gitmek istiyorum'' mu?

166
00:14:35,777 --> 00:14:38,974
-Ne zaman;
-Bu sabah telefonda.

167
00:14:46,977 --> 00:14:50,970
Hissettiğin bir kadınla
Evimdeki gibi dedin.

168
00:14:51,577 --> 00:14:53,966
-BEN;
- Bana bunu söylemiştin.

169
00:14:56,377 --> 00:15:00,370
Villefranche'de ve ötesinde
Paris'teki otelde.

170
00:15:01,976 --> 00:15:05,173
-İki aylık mutluluk.
- Sana böyle bir şey söylemiş miydim?

171
00:15:07,976 --> 00:15:10,968
Kaçmayı nasıl başardın?
onun kollarından...

172
00:15:11,376 --> 00:15:15,164
...ve diğer kadınların nasıl
tamamen bağışıktılar.

173
00:15:16,176 --> 00:15:17,768
Bunu sana söylemiş miydim?

174
00:15:20,776 --> 00:15:22,971
Ve işin seni kurtardı.

175
00:15:24,976 --> 00:15:27,773
Kötüydün ama başardın
üstesinden gelme cesareti.

176
00:15:28,175 --> 00:15:29,767
Sen evlendin...

177
00:15:30,775 --> 00:15:33,972
Ve sonra benimle tanıştın
şans eseri... Ve sen de öyle söyledin.

178
00:15:37,975 --> 00:15:38,964
Neyse ki...

179
00:15:48,975 --> 00:15:51,773
- Sağır edici gürültü.
-Buna böyle denilmesi gerekir.

180
00:15:54,574 --> 00:15:58,169
-Ne yapıyorsun?
- Boş! Şaka yapıyordum!

181
00:15:58,974 --> 00:16:00,566
Bunu bir daha yapma!

182
00:16:00,974 --> 00:16:02,566
İçeri gireceğim.

183
00:16:03,374 --> 00:16:05,171
Kalmak. Hiçbir şey değildi.

184
00:16:05,974 --> 00:16:09,171
-Chloe, sen delisin!
-Kapa çeneni, sarhoşum!

185
00:16:10,974 --> 00:16:14,762
Boştu ama yine de
asla yapma.

186
00:16:15,374 --> 00:16:19,367
- Ders vermeye geldik.
- Harika fikir.

187
00:16:21,573 --> 00:16:25,566
Anatole, kadınların silahı.
Sadece birkaç uyarı.

188
00:16:25,773 --> 00:16:28,162
İlk olarak gözlükler.

189
00:16:30,373 --> 00:16:31,965
Kulaklıklar...

190
00:16:33,173 --> 00:16:36,165
Mükemmel. Sen de böyle görünüyorsun
bir böcekle.

191
00:16:44,173 --> 00:16:45,765
Eve gitmek istiyorum.

192
00:16:46,373 --> 00:16:51,162
Mavi deniz mimozaları
= Villefrance = Lea.

193
00:17:00,972 --> 00:17:02,769
Sen diğerleriyle gitmedin mi?

194
00:17:07,772 --> 00:17:11,970
Jenerik antidepresanlar
daha mı az etkilidirler?

195
00:17:12,772 --> 00:17:15,160
-Bunu sana kim söyledi?
- Eczacım.

196
00:17:15,371 --> 00:17:18,966
- Depresyonda mısın?
- Ayrılmak istiyorum.

197
00:17:19,371 --> 00:17:23,364
Evde durum daha da kötü olacak.
Hiç hissettin mi?

198
00:17:24,971 --> 00:17:26,563
Çifte çıkmaz.

199
00:17:27,171 --> 00:17:31,961
Tuzağa düştüğünde
iki durum arasında.

200
00:17:32,171 --> 00:17:34,560
Amerikalılar öyle söylüyor
"çift bağ".

201
00:17:40,770 --> 00:17:42,567
Pahalı bir psikanalist misiniz?

202
00:17:43,370 --> 00:17:44,962
Philip'le birlikte analiz edin.

203
00:17:48,370 --> 00:17:49,962
Sana Esther'den mi bahsediyorum?

204
00:18:09,769 --> 00:18:11,361
Bu çılgınlık. Devam ediyorlar.

205
00:18:12,969 --> 00:18:14,766
Ellerim barut kokuyor.

206
00:18:16,969 --> 00:18:18,163
Koklayacak mıyım?

207
00:18:21,769 --> 00:18:23,361
Sabun gibi kokuyorlar.

208
00:18:25,969 --> 00:18:28,563
-Koku sulanır.
- Gidecek.

209
00:18:32,769 --> 00:18:34,963
Claire, bunu yapmak zorundasın
sana bir şey söylemek için

210
00:18:48,168 --> 00:18:49,760
Krem için teşekkürler.

211
00:18:50,968 --> 00:18:53,357
Cildim kuru
banyo yaptıktan sonra.

212
00:19:02,167 --> 00:19:04,556
- Beni Claire'in yanına mı koydun?
- Evet, neden?

213
00:19:04,967 --> 00:19:06,366
Sorun değil.

214
00:19:06,767 --> 00:19:08,166
Masada on tabak var.

215
00:19:08,567 --> 00:19:11,957
Geç kaldılar ama ördek
bekleyemez.

216
00:19:12,367 --> 00:19:13,766
Kim gecikti?

217
00:19:13,967 --> 00:19:18,165
Philip, yemekten sonra
işimiz var

218
00:19:18,967 --> 00:19:20,764
Tam zamanında!

219
00:19:21,967 --> 00:19:23,958
Umarım beklememişsindir.

220
00:19:24,767 --> 00:19:28,361
- Bir arkadaşınla geldiğini sanıyordum.
- Şoförüm yemek yedi.

221
00:19:28,566 --> 00:19:30,158
Çantaları topluyor.

222
00:19:31,566 --> 00:19:35,559
- Pansiyonu beğeneceksin.
-Evin harika.

223
00:19:36,766 --> 00:19:38,563
Sanırım Pierre'i tanıyorsun.

224
00:19:39,766 --> 00:19:42,155
İyi akşamlar Pierre...
Beni selamlamayacak mısın?

225
00:19:46,766 --> 00:19:48,358
İyi akşamlar, Lea.

226
00:19:49,366 --> 00:19:52,960
Claire, karım.
Buradan Lea'ya. Seninle konuştum.

227
00:19:56,165 --> 00:20:00,761
Philip, Mart, yeğenimiz
Öğrenci olan Chloe...

228
00:20:00,965 --> 00:20:04,162
Hepimiz akrabayız
aramızda.

229
00:20:04,965 --> 00:20:06,557
Ben hariç.

230
00:20:06,765 --> 00:20:11,555
Kimse beni tanıştırmadı.
Ben Esther Basman... Dostum.

231
00:20:11,965 --> 00:20:14,559
Sanatçı. Esther yaptı
Henri'nin büstü.

232
00:20:14,965 --> 00:20:16,762
Senato'da.

233
00:20:17,765 --> 00:20:20,153
- Seni biliyorum.
-Gerçek;

234
00:20:20,564 --> 00:20:23,158
seni bir ay önce gördüm
İtalyan sahtekarlığında.

235
00:20:24,564 --> 00:20:26,156
Ama sen iyiydin.

236
00:20:27,164 --> 00:20:29,155
O haklı.
Film kötüydü.

237
00:20:29,564 --> 00:20:33,352
Filmi beğenmediğini söyle.
Sen böyle konuştuğunda sinirleniyorum.

238
00:20:34,364 --> 00:20:37,959
Owen, bir tabak getir.
Henri, şarap.

239
00:20:38,364 --> 00:20:41,561
- İstersen getiririm.
- Getireceğim.

240
00:20:43,764 --> 00:20:45,754
Tanıştık
Roma'daki büyükelçilikte.

241
00:20:45,963 --> 00:20:49,160
Paris'te bir ev arıyordu
ve ona ikiliden bahsettik.

242
00:20:49,363 --> 00:20:50,955
Hiç düşünmeden aldım.

243
00:20:51,363 --> 00:20:53,752
Henri diyor ki büyük olanlar
kararların düşünmeye ihtiyacı yoktur.

244
00:20:54,163 --> 00:20:58,361
Çok çalışmak istiyordu. bende yok
hala devam ediyorum. Beni korkutuyor.

245
00:20:59,763 --> 00:21:01,355
Sıkıntıdan öldüm!

246
00:21:02,163 --> 00:21:05,360
Hangi otele gittin?
Murano'da mı yoksa Montalaber'de mi?

247
00:21:05,963 --> 00:21:08,352
-Georges Sant'ta.
-Georges Schenk'te mi?

248
00:21:10,763 --> 00:21:13,959
- 8. dairede mi?
- Hayır, ayın 16'sında.

249
00:21:15,762 --> 00:21:18,560
Bir çıkmazda.
Çok güzel ve sessiz.

250
00:21:18,962 --> 00:21:22,159
-Ve benim için uygun.
-Bu oteli seviyorum.

251
00:21:23,362 --> 00:21:27,355
- Bunu biliyor musun?
-Çok iyi. Biriyle gidiyordum.

252
00:21:27,762 --> 00:21:29,354
Biraz ekmek lütfen.

253
00:21:33,162 --> 00:21:37,360
Fransa'da olmak ne güzel!
Ördek harika.

254
00:21:52,561 --> 00:21:54,950
iyi misin
Sana Hamilton'u verdim.

255
00:21:56,161 --> 00:21:57,958
Hadi gidelim. Gidecek yolumuz var.

256
00:22:00,561 --> 00:22:04,554
-Arabayla mı gidelim?
- Yürümek kendimi iyi hissettiriyor.

257
00:22:12,760 --> 00:22:17,550
İtalyan kız çok hoş.
İtalya'nın ürettiği inanılmaz!

258
00:22:39,559 --> 00:22:41,151
Yoruldun mu aşkım?

259
00:22:41,559 --> 00:22:44,357
Bir içki ister misin?
Bahçeden.

260
00:22:45,359 --> 00:22:46,348
nereye gidiyorsun

261
00:22:47,759 --> 00:22:50,956
-Neyin var?
- Bilmiyorum. Gerginim.

262
00:22:51,359 --> 00:22:54,351
- Harika bir akşam yemeğiydi.
- Bundan bahsetmiyorum.

263
00:22:54,559 --> 00:22:57,357
Ben bir cesedim, Elian.
Yatmak.

264
00:23:06,158 --> 00:23:08,353
-Esther ve Claire nerede?
- Uyumaya.

265
00:23:09,158 --> 00:23:10,147
Havuzda.

266
00:23:15,958 --> 00:23:17,550
Görebilirsin.

267
00:23:37,557 --> 00:23:40,355
Kendini kötü hissetmiyorsun
beni yine nerede gördün?

268
00:23:42,957 --> 00:23:44,549
üzülürdüm.

269
00:23:53,356 --> 00:23:55,153
Belki hiçbir şey hissetmiyorsun.

270
00:24:04,156 --> 00:24:05,555
Hissediyor musun...

271
00:24:10,356 --> 00:24:13,348
-'Her şey yolunda mı Michelle?
-Yatak hazır.

272
00:24:13,756 --> 00:24:15,747
Teşekkür ederim.
'Gelmek.

273
00:24:20,555 --> 00:24:22,944
Michel, rehberim.

274
00:24:24,155 --> 00:24:26,953
Benim için çok şey yapıyor.
O çok sevimli.

275
00:24:27,155 --> 00:24:30,352
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
Çok mu konuştuğumu düşünüyorsun?

276
00:24:30,555 --> 00:24:33,149
- Kalamam.
-Ne tuhaf bir ışık.

277
00:24:35,555 --> 00:24:40,151
-Çok kilo vermişsin. Sana yakışıyor.
- Kalamam.

278
00:24:41,755 --> 00:24:42,949
git...

279
00:24:45,354 --> 00:24:46,548
...eğer istersen.

280
00:24:59,954 --> 00:25:01,546
Soğuk eller...

281
00:26:02,152 --> 00:26:03,141
İyi akşamlar.

282
00:26:06,951 --> 00:26:09,749
-İçeride sigara içmek yasaktır.
- Anladım.

283
00:26:10,151 --> 00:26:12,949
Bir tane ister misin?
Böyle bir zamanda nereye gidiyorsun?

284
00:26:15,151 --> 00:26:17,540
- Benim odamda.
- Nerede olduğunu biliyor musun?

285
00:26:20,751 --> 00:26:21,740
İyi geceler.

286
00:27:05,749 --> 00:27:08,741
- Kimseyi görmedim. Geç mi?
- Onbiri geçiyor.

287
00:27:14,949 --> 00:27:18,942
-Kahve?
-Teşekkür ederim... Nerede o?

288
00:27:19,749 --> 00:27:22,741
Henri ve Philippe geri dönmediler.
Chloe uyuyor.

289
00:27:25,148 --> 00:27:28,140
Claire saat 10.00'da uyandı
Elian onu mantar almaya gönderdi

290
00:27:28,548 --> 00:27:30,743
Çünkü sabah yağmur yağdı.
Garip bir fikir.

291
00:27:30,948 --> 00:27:33,143
Elian'da çok şey var
garip fikirler.

292
00:27:34,148 --> 00:27:35,547
Peki Esther?

293
00:27:37,148 --> 00:27:38,342
Kesildim.

294
00:27:39,548 --> 00:27:42,142
Köye gitti
Pazar gazeteleri için.

295
00:27:42,548 --> 00:27:44,937
-Yardımcı olabilir miyim?
- Gerek yok.

296
00:27:51,747 --> 00:27:53,339
Bir dakika lütfen.

297
00:28:07,147 --> 00:28:09,342
arabayı alıyorum
ve geliyorum

298
00:28:22,746 --> 00:28:24,145
ne yapıyorsun

299
00:28:28,546 --> 00:28:30,138
Aynısı lütfen.

300
00:28:36,146 --> 00:28:40,139
Bir hikayen var mıydı?
Eşinizle yani.

301
00:28:41,346 --> 00:28:43,143
Belki başkalarıyla?

302
00:28:46,145 --> 00:28:48,534
Tekrar iyi. Korkmuştum.

303
00:28:50,945 --> 00:28:52,742
Yaptığımız şey çılgıncaydı.

304
00:28:55,745 --> 00:28:57,337
Ama güzeldi, değil mi?

305
00:29:00,345 --> 00:29:03,542
- Ciddi misin?
-Elbette.

306
00:29:03,745 --> 00:29:07,738
Bu çok kötü! korkuyorum
ne düşünüyorsun

307
00:29:11,344 --> 00:29:14,142
Dün seni gördüğümde
Bir şeyin farkına vardım.

308
00:29:17,144 --> 00:29:19,339
Mutsuzdum
sensiz

309
00:29:20,344 --> 00:29:21,936
Bunca yıl...

310
00:29:24,344 --> 00:29:26,141
Ve dün gece...

311
00:29:30,544 --> 00:29:32,341
Hırsız gibi gittin!

312
00:29:39,143 --> 00:29:40,735
Bir masa ayırttım.

313
00:29:43,343 --> 00:29:44,935
Seninle yemek yemeyeceğim.

314
00:29:46,743 --> 00:29:48,938
-Neden;
- Yapamam.

315
00:29:50,743 --> 00:29:53,132
- Ve ben istemiyorum.
- Seni hayal kırıklığına uğrattım.

316
00:29:53,343 --> 00:29:56,335
Hayır, çok güzeldi.
Biz bunu hayal etmiştik.

317
00:29:56,943 --> 00:30:00,333
Bunu hayal etmiştim,
bunu söylemeye cesaret edemeden.

318
00:30:01,343 --> 00:30:03,537
Rüya gerçek oldu
gerçeklik.

319
00:30:06,942 --> 00:30:09,137
ben on yaşındayım
daha yaşlı...

320
00:30:09,542 --> 00:30:13,740
...ve birçok sorumlulukla,
aile, eş, çocuklar...

321
00:30:17,342 --> 00:30:20,539
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Karını gördüm.

322
00:30:22,342 --> 00:30:24,333
-Onu seviyor musun?
-Fazla.

323
00:30:26,942 --> 00:30:30,536
Çok yazık Pierre.
Şaka yapıyorsun.

324
00:30:30,941 --> 00:30:32,533
Sana doğruyu söylüyorum Leah.

325
00:30:33,141 --> 00:30:36,929
Peki diğeri?
Bakışıyla beni öldürüyor.

326
00:30:37,541 --> 00:30:42,331
Onu Georges Sant'a götür.
Tatlı bir sesi var.

327
00:30:43,141 --> 00:30:45,530
Glikanalati
ve tavuk sesi.

328
00:30:46,141 --> 00:30:47,733
On yıldır hiç değişmedin.

329
00:30:48,541 --> 00:30:51,339
Sen hala ikiyüzlüsün
ve piç!

330
00:30:52,341 --> 00:30:55,333
Kararsız, yalancı...

331
00:30:56,540 --> 00:30:58,735
Korkak, kafa yok...

332
00:31:00,740 --> 00:31:02,332
Zavallı!

333
00:31:03,740 --> 00:31:05,935
Birlikte yemek yemek zorunda değiliz.
Hepsini söyledik.

334
00:31:07,540 --> 00:31:10,532
Bir gece ve beni bir kenara mı atıyorsun?
Bunu bana yapabilir misin?

335
00:31:21,740 --> 00:31:23,934
Michelle, çabuk gel!

336
00:32:59,736 --> 00:33:00,725
Ne oldu?

337
00:33:01,136 --> 00:33:02,125
Hiç bir şey.

338
00:33:22,935 --> 00:33:25,130
-Ne yapıyorsun?
- Kaydı.

339
00:34:14,333 --> 00:34:16,324
Benimle gel lütfen.

340
00:34:19,373 --> 00:34:20,567
Ve sen, leydim.

341
00:34:25,733 --> 00:34:28,531
-Henri, Müfettiş Grange.
-Polis teğmen.

342
00:34:31,132 --> 00:34:35,125
- Birbirimizi tanıyoruz.
-Bay. Tomas, adli tabip.

343
00:34:35,932 --> 00:34:39,322
Lütfen bahsetmeyin
İsmim basında yer aldı.

344
00:34:39,732 --> 00:34:41,324
Mümkün olan her şeyi yapacağız.

345
00:34:42,732 --> 00:34:45,530
-Claire nerede?
- Onu gözaltına aldık.

346
00:34:45,932 --> 00:34:48,127
-İtiraf etti mi?
-Konuşamıyor.

347
00:34:49,732 --> 00:34:52,121
-Ya çocuklar?
- Elsa'ya haber verdim.

348
00:34:53,732 --> 00:34:56,325
Bunu cebinde bulduk.
Sana bir şey anlatıyor mu?

349
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Kesinlikle hiçbir şey.

350
00:35:01,531 --> 00:35:05,126
Pierre bir psikiyatristti.
Rüyalarını yazıyordu.

351
00:35:05,931 --> 00:35:07,125
Peki bu?

352
00:35:09,931 --> 00:35:11,523
Bu bir Leopold.

353
00:35:12,531 --> 00:35:15,728
Smith ve Wenson. 38 ar.
Ahşap saplı.

354
00:35:15,931 --> 00:35:18,729
Leopold'a benziyor
koleksiyonumda var olan.

355
00:35:19,131 --> 00:35:20,723
Silahlarıma isim veriyorum.

356
00:35:21,731 --> 00:35:25,120
-Neden suya attın?
- Onu düşürmedim.

357
00:35:25,530 --> 00:35:28,522
Elimi tuttum,
Titriyordum ve kaydı.

358
00:35:28,730 --> 00:35:31,119
-Almanı sana kim söyledi?
-Benim yerimde ne yapardın?

359
00:35:31,730 --> 00:35:35,928
-'Bir kurban yeterliydi.
Tüm silahlar için lisansınız var mı?

360
00:35:36,130 --> 00:35:37,927
Lisanslar, sertifikalar...

361
00:35:38,330 --> 00:35:42,926
Elbette. Ben bir senatörüm.
Yirmi yıldır koleksiyon yapıyorum.

362
00:35:43,330 --> 00:35:47,323
- Bir kaza olacağını biliyordum.
- Kaza değil hanımefendi. Cinayet.

363
00:35:48,130 --> 00:35:50,120
-Cinayet;
-Ne olduğunu sanıyordun?

364
00:35:50,329 --> 00:35:54,117
Bilmiyorum! kaza,
intihar, oyun...

365
00:35:54,529 --> 00:35:57,919
-'Cinayet yok... Zavallı Claire!
-Zavallı Pierre, demek istiyorsun.

366
00:35:58,329 --> 00:36:02,117
Zavallı Claire... Bunu neden yaptı?
Onun için yaşadı.

367
00:36:02,329 --> 00:36:03,921
Kıskançlıktan.

368
00:36:04,729 --> 00:36:08,722
Bu çok saçma! Onu aldatıyordu
on yıl boyunca hepsiyle birlikte.

369
00:36:09,329 --> 00:36:10,318
Evet, hepsiyle.

370
00:36:10,729 --> 00:36:13,926
Bu çok saçma.
Polise söylediğim gibi...

371
00:36:14,329 --> 00:36:17,923
...üçünü gördüğümde, o
Claire, Esther, Pierre...

372
00:36:18,728 --> 00:36:20,923
...ben de öyle düşünmüştüm
bunu sahnelemişlerdi.

373
00:36:22,528 --> 00:36:27,318
Bunun gerçekleştiğine inanmak
gerçekten ne oldu?

374
00:36:29,328 --> 00:36:30,920
Ama oldu mu?

375
00:36:34,128 --> 00:36:36,323
Hadi gidelim. görmek istiyorum
koleksiyonunuz.

376
00:36:37,128 --> 00:36:39,722
-Bertrand, tamam mı?
- Mekanı kapattık.

377
00:36:41,527 --> 00:36:44,724
Burada kalamazsın.
Araştıracağız.

378
00:36:45,327 --> 00:36:47,921
Yapamayız
havuzu kullanabilir miyiz?

379
00:36:48,527 --> 00:36:50,119
Banyo mu yapacaktın?

380
00:37:20,726 --> 00:37:24,514
Bayan Madovani'ye hizmet ettin
ve şoför olan erkek arkadaşı?

381
00:37:25,526 --> 00:37:27,721
Bayan Madovani
gitti hanımefendi

382
00:37:29,926 --> 00:37:33,919
- Nasıl gitti? Ne zaman?
- Erkek arkadaşıyla birlikte gitti.

383
00:37:36,125 --> 00:37:39,117
-Toplandılar.
-Veda etmeden. İnanılmaz!

384
00:37:39,925 --> 00:37:43,520
- Biliyorum. Onu aramak yanlış.
-Buna inanıyor musun?

385
00:37:44,125 --> 00:37:46,923
Şu ana kadar harika vakit geçirdim
hafta sonlarım.

386
00:37:49,125 --> 00:37:50,717
En azından ölü yok!

387
00:37:53,125 --> 00:37:56,515
Owen bir mücevher.
Ördek sandviçi! Zeki!

388
00:37:56,925 --> 00:37:59,120
Oyun sunmayacağız...

389
00:37:59,925 --> 00:38:01,516
Bunu mahvedecek misin, kahretsin?

390
00:38:06,324 --> 00:38:07,723
Bir şey mi söyledim?

391
00:39:02,522 --> 00:39:05,719
- Sen olduğunu?
- Uyuyamadım. Susamıştım.

392
00:39:07,122 --> 00:39:09,716
- İyi misin?
-'Falan filan.

393
00:39:15,722 --> 00:39:18,316
- Dışarı mı çıktın?
- Yürüyüşe çıktım.

394
00:39:19,322 --> 00:39:22,119
- Seni rahatsız mı ediyorum?
- Konuşmak istemiyorum.

395
00:39:22,521 --> 00:39:24,910
-Üzgünüm.
-Önemli değil.

396
00:39:28,321 --> 00:39:30,710
Sana söyleyecek vaktim olmadı...

397
00:39:33,321 --> 00:39:35,118
Pierre'i gerçekten sevdim.

398
00:39:37,121 --> 00:39:38,713
Yatmak. kalacak mısın

399
00:39:40,121 --> 00:39:41,713
Bir ısırık alacağım.

400
00:39:42,321 --> 00:39:44,915
- Işığı açık mı bırakayım?
- Lütfen.

401
00:39:49,120 --> 00:39:51,714
Claire'i düşünüyorsun
o suçlu mu

402
00:39:55,320 --> 00:39:56,912
Hiçbir şeye inanmıyorum.

403
00:40:05,720 --> 00:40:09,315
- Baş ağrısı için bir şeyin var mı?
- Biraz hap alacağım.

404
00:40:12,720 --> 00:40:14,516
neredeydin ne yaptın

405
00:40:15,319 --> 00:40:16,513
Ben...

406
00:40:21,519 --> 00:40:24,511
Mantar toplamaya gitmiştim
akşam yemeği için...

407
00:40:24,919 --> 00:40:26,910
...ormanda
havuzun arkasında.

408
00:40:27,119 --> 00:40:31,112
Yani mantar topluyordun.
Saat kaçtı?

409
00:40:31,319 --> 00:40:33,708
-Ne zaman;
-'Bir silah sesi duyduğunuzda.

410
00:40:34,519 --> 00:40:37,317
Bilmiyorum. Saat on iki civarı.

411
00:40:37,519 --> 00:40:38,508
Korktun mu?

412
00:40:41,518 --> 00:40:45,511
Şaşırdın mı?
Nasıl tepki verdiniz?

413
00:40:47,118 --> 00:40:48,710
görmeye gittim...

414
00:40:49,918 --> 00:40:52,716
Ve gördün... Ne gördün?

415
00:40:54,118 --> 00:40:55,312
Pierre...

416
00:40:58,318 --> 00:41:00,912
Kan...
Ve sonra silah...

417
00:41:02,318 --> 00:41:05,310
- Silahı aldım.
-Ve daha sonra?

418
00:41:06,518 --> 00:41:08,109
Bilmiyorum.

419
00:41:09,917 --> 00:41:13,114
Oturdum...
Başım dönüyordu.

420
00:41:14,317 --> 00:41:17,115
Ve sonra Esther'i gördüm
ve Elian'ın bana bakması.

421
00:41:17,717 --> 00:41:19,116
Anlamıyorum.

422
00:41:20,117 --> 00:41:23,314
- Kocanız kanlar içinde.
- Ben öyle bir şey söylemedim.

423
00:41:23,717 --> 00:41:28,108
Kanıyor... Neden yakaladın?
ona yardım etmek yerine silahı mı?

424
00:41:37,316 --> 00:41:39,307
- Bilmiyorum.
-Durun şunu!

425
00:41:40,116 --> 00:41:44,906
"Bilmiyorum" demeyi bırak!
Başım ağrıyor.

426
00:41:45,716 --> 00:41:47,115
Hatırlamaya çalışın.

427
00:41:47,516 --> 00:41:50,314
- Sana bir hap getireceğim.
-Teşekkürler.

428
00:41:53,716 --> 00:41:56,913
Bu tabanca,
bu 38 ar...

429
00:41:57,116 --> 00:42:01,905
Onu neden aldığını bilmiyorsun.
Ateş etmedin, diyorsun.

430
00:42:02,315 --> 00:42:03,304
Vurdum.

431
00:42:07,915 --> 00:42:09,507
Önceki gün.

432
00:42:11,715 --> 00:42:15,310
Ben de sana inanmalı mıyım?

433
00:42:16,915 --> 00:42:18,507
Ben bildiğimi söylüyorum.

434
00:42:26,515 --> 00:42:28,106
Lizette, sesini kıs!

435
00:42:35,114 --> 00:42:37,912
Pierre Collier'in öldürülmesi...

436
00:42:38,114 --> 00:42:40,503
...tartışmaya yol açtı
ve birçok soru.

437
00:42:40,914 --> 00:42:43,303
Polis verdi
asgari kanıt.

438
00:42:43,714 --> 00:42:46,512
Lea Mandovani
o bizim misafirimiz.

439
00:42:47,114 --> 00:42:51,312
Fransa'ya geri döndün, sonra
Uzun yıllar İtalya'da.

440
00:42:51,714 --> 00:42:53,305
Birkaç günlüğüne geldim.

441
00:42:53,713 --> 00:42:58,104
Pierre Collier'ı tanıyor muydunuz? Nasıl
Bu drama tepki verdiniz mi?

442
00:42:59,313 --> 00:43:02,908
Bu bir sır değil.
Pierre'le bir ilişkim vardı.

443
00:43:04,313 --> 00:43:06,702
Bunu herkes gibi ben de öğrendim.
haberlerden.

444
00:43:08,313 --> 00:43:09,905
Korkunç bir şoktu.

445
00:43:11,313 --> 00:43:12,712
Beni korkuttun!

446
00:43:12,913 --> 00:43:16,701
-Ve yakın zamanda yeniden bir araya geldiniz.
- Bir daha hiç bir araya gelmedik.

447
00:43:17,713 --> 00:43:22,103
Bir arkadaşımızın evinde buluştuk.
cinayetin arifesinde.

448
00:43:22,912 --> 00:43:26,507
- Benim için tamamen tesadüf.
- Polis öyle mi düşünüyor?

449
00:43:26,912 --> 00:43:30,507
-Başka hiçbir şeye inanmıyor.
- Sorguya çekildiniz mi?

450
00:43:30,912 --> 00:43:33,904
Henüz değil...
Ben onların önceliği değilim.

451
00:43:34,112 --> 00:43:36,103
Sana geliyoruz tatlım.

452
00:43:36,712 --> 00:43:40,307
Araştırmalarının odak noktası
kurbanın dul eşine mi?

453
00:43:40,512 --> 00:43:41,911
Yorum yok.

454
00:43:42,112 --> 00:43:43,704
Diğerlerinin aksine.

455
00:43:45,712 --> 00:43:46,700
Yeterli.

456
00:43:49,911 --> 00:43:52,709
Çok basit. Balistik ise
9mm olduğunu söyle.

457
00:43:53,111 --> 00:43:55,500
Bu... Ve kısa.

458
00:43:56,911 --> 00:44:00,904
- Ve bu, 38. Herhangi bir açıklama var mı?
-Eğer varsa, satın alıyorum.

459
00:44:01,511 --> 00:44:04,901
-Herhangi bir durum var mı? Herhangi bir fikrin var mı?
- Bu bir tuzaktı.

460
00:44:05,311 --> 00:44:06,903
-Karısı için mi?
-Bizim için.

461
00:44:07,311 --> 00:44:09,506
İnanmamızı istediler
apaçık.

462
00:44:09,711 --> 00:44:11,303
Ve bu önceden planlanmıştı.

463
00:44:13,710 --> 00:44:17,703
- Henri, bir şey öğrendin mi?
- Bana hiçbir şey söylemiyorlar.

464
00:44:17,910 --> 00:44:22,108
Ama her gün buraya geliyorlar
ve not almıyorlar.

465
00:44:22,510 --> 00:44:26,105
-Gerek yok.
- Kimseyi aramayacak mısın?

466
00:44:26,510 --> 00:44:30,105
Neden senatörsün?
Bana bildirin.

467
00:44:30,510 --> 00:44:32,102
Beni yoruyorsun.

468
00:44:32,910 --> 00:44:35,105
-Ne dedin?
-Beni yoruyorsun.

469
00:44:41,109 --> 00:44:43,907
Kaç tane silahın var?
karabinalar dışında?

470
00:44:44,509 --> 00:44:46,101
Yirmi civarında.

471
00:44:46,309 --> 00:44:48,106
Sayın Senatör,
tüm saygımla...

472
00:44:48,309 --> 00:44:50,504
...''yirmi civarında'',
bir cevap değil.

473
00:44:50,709 --> 00:44:55,499
Grange'ı ikinci kez temsil ediyorum
3 günde araştırırsın.

474
00:44:56,109 --> 00:44:58,100
Kibar kalıyorum.
Aynısını yapın.

475
00:44:59,709 --> 00:45:01,301
Kesin bir cevap istiyorum.

476
00:45:01,909 --> 00:45:06,504
Cinayete alışkın değilim
ve polis soruşturmalarında.

477
00:45:07,108 --> 00:45:10,305
Elimden gelen her türlü cevabı veriyorum.
Bana ne istediğini söyle.

478
00:45:10,508 --> 00:45:13,306
Bir otomat vuruyoruz
Colt 9 mm.

479
00:45:13,708 --> 00:45:17,098
Bir tane var. Listede var.
Ona hangi ismi verdin?

480
00:45:17,508 --> 00:45:22,104
-Hiçbiri. Her şeye isim vermiyorum.
- Bulamıyoruz. Nerede?

481
00:45:25,108 --> 00:45:26,905
-Ne yaptın?
-Hiç bir şey.

482
00:45:27,508 --> 00:45:30,898
Madem öyle neden 9 atıyorsun?
Pierre 38'lik silahla mı öldürüldü?

483
00:45:38,507 --> 00:45:40,304
9 mm'lik bir mermi...

484
00:45:45,307 --> 00:45:47,104
-Kuyu;
-Hiç bir şey.

485
00:45:51,907 --> 00:45:54,705
- Claire mi?
-Pse'den evine döndü.

486
00:45:59,706 --> 00:46:01,298
gelebilir misin

487
00:46:03,506 --> 00:46:06,896
-Claire serbest bırakıldı.
- Yine güzel. Zavallı Claire.

488
00:46:07,906 --> 00:46:09,305
Bana söylemek istediğin bu muydu?

489
00:46:26,505 --> 00:46:29,702
Neden beni aramadın?
Seni almaya gelirdim.

490
00:46:31,305 --> 00:46:34,502
-Bunu düşünmedim.
-Bunu nasıl düşünemedin?

491
00:46:36,505 --> 00:46:39,702
- Çocuklar uyuyor mu?
-Onları uyandırmamı ister misin?

492
00:47:05,504 --> 00:47:07,301
Michelle, bir tane daha.

493
00:47:21,140 --> 00:47:24,337
İyi akşamlar...
Philippe Leser.

494
00:47:28,339 --> 00:47:31,536
Belki beni hatırlamıyorsundur.
Pazes'teydim.

495
00:47:33,739 --> 00:47:35,331
Seni çok iyi hatırlıyorum.

496
00:47:35,539 --> 00:47:39,930
Senin sayende boşuna uçtum
Çöpte aylarca süren çalışma.

497
00:47:42,538 --> 00:47:44,335
Bana inanılmayacak kadar ilham veriyorsun.

498
00:47:47,938 --> 00:47:51,726
Sana son kitabı getirdim
benim. Bu benim de ilkim.

499
00:47:53,737 --> 00:47:55,329
Ben de bir ithaf yazdım.

500
00:47:56,137 --> 00:47:59,334
dostum ben de istiyorum
bir mojito.

501
00:48:06,536 --> 00:48:09,528
Ve sonra git
araba dükkanda.

502
00:48:10,736 --> 00:48:14,331
- Böyle bir zaman mı?
- İki gündür sana soruyorum.

503
00:48:14,736 --> 00:48:16,328
Bu önemli.

504
00:48:19,935 --> 00:48:21,527
Her zaman sana itaat ediyor mu?

505
00:48:21,735 --> 00:48:25,330
ekleyecek hiçbir şeyim yok
TV'de söylediklerime göre

506
00:48:27,335 --> 00:48:30,532
- Amacım bu değildi.
-Ne istiyorsun;

507
00:48:33,534 --> 00:48:34,728
Hadi konuşalım.

508
00:48:45,933 --> 00:48:49,130
-Pierre Collier'ı sevmedim.
- Senin sorunun.

509
00:48:50,333 --> 00:48:52,528
Herkes söylüyordu
o ne kadar dahiydi.

510
00:48:55,133 --> 00:48:56,121
Kıskanç mısın?

511
00:48:58,732 --> 00:48:59,926
Kesinlikle.

512
00:49:01,132 --> 00:49:04,329
çok aşıktım
bir kadınla...

513
00:49:05,332 --> 00:49:09,119
Bir ilişkileri vardı... Esther'le.
Onu akşam yemeğinde gördün.

514
00:49:11,531 --> 00:49:14,728
Aşık olduğunu söylemiştin.
Artık değil misin?

515
00:49:16,331 --> 00:49:18,128
Hayır, garip bir şekilde.

516
00:49:19,731 --> 00:49:21,721
Öldüğünde beni terk etti.

517
00:49:23,330 --> 00:49:25,525
Sen onunlaydın
aşık.

518
00:49:29,130 --> 00:49:30,722
Ama neden bahsediyorsun?

519
00:49:34,129 --> 00:49:35,323
Üzgünüm.

520
00:49:37,729 --> 00:49:39,526
Affedersiniz...

521
00:49:45,729 --> 00:49:47,719
Ah, Pierre'i çok sevdim.

522
00:50:00,727 --> 00:50:05,323
Sadece çok değil.
Birbirimizi sevdik.

523
00:50:07,127 --> 00:50:08,719
Ve sonra ayrıldık.

524
00:50:23,126 --> 00:50:26,322
-'Anahtarlarımı kaybettim.
- Nerelerdeydin?

525
00:50:29,325 --> 00:50:30,917
Bunlar ne saçmalık!

526
00:50:33,925 --> 00:50:35,517
Kanepede uyu.

527
00:50:52,323 --> 00:50:55,520
- Ölmeden önce seninle konuştu mu?
-'HAYIR.

528
00:50:56,723 --> 00:50:58,520
-Emin misin?
-Kesinlikle.

529
00:51:02,123 --> 00:51:05,319
Belki bana bir şey söylemek istiyordu.
ama öldüğü için başaramadı.

530
00:51:08,522 --> 00:51:10,319
Bize ilişkinizden bahseder misiniz?

531
00:51:11,322 --> 00:51:13,711
-İlişkimiz mi?
- Nasıl istiyorsan öyle söyle.

532
00:51:13,922 --> 00:51:17,118
Bir ilişkim olduğunu kim söyledi?
Pierre'le mi? Claire mi?

533
00:51:18,921 --> 00:51:23,711
Belki Elian? Sana bunu söyledi
onun da onunla bir ilişkisi var mıydı?

534
00:51:24,921 --> 00:51:28,515
- O zaman tam bir karmaşaydı.
-Onu sevdin mi?

535
00:51:31,720 --> 00:51:35,110
Evet onu seviyordum.
Ama yalnız değildim.

536
00:51:35,920 --> 00:51:40,311
Bütün kadınlar onu istiyordu.
Söylediğin gibi onun birçok ilişkisi vardı.

537
00:51:42,719 --> 00:51:44,311
Bunda bir problem yaşamadın mı?

538
00:51:46,919 --> 00:51:48,511
Benim için durum farklıydı.

539
00:51:49,319 --> 00:51:52,914
Benimle saatlerce konuştu
işi için.

540
00:51:54,718 --> 00:51:57,107
Bana ihtiyacı vardı.
Fiziksel olarak bile.

541
00:51:58,718 --> 00:52:01,915
Yıllarca benimle flört etti.
Onu istemedim.

542
00:52:02,718 --> 00:52:04,310
Seni kimse zorlamadı.

543
00:52:05,917 --> 00:52:09,114
- Onu sevdim, sana söyledim.
- Peki ya o?

544
00:52:12,917 --> 00:52:15,306
Ben onun favorisiydim
metresi.

545
00:52:19,516 --> 00:52:23,509
bence tek kadın
hayatında sevildi.

546
00:52:24,316 --> 00:52:25,715
Adı mı?

547
00:52:26,716 --> 00:52:29,514
Genevieve Urban.

548
00:52:32,515 --> 00:52:36,713
Yaş; 82 yaşında.
Onun için molekülü buldu.

549
00:52:37,115 --> 00:52:40,903
Bana nasıl başardığını anlattı
hafızasını geri kazanmak için.

550
00:52:41,315 --> 00:52:45,102
Ve o kadar çok şey hatırladı ki,
kim panikledi.

551
00:52:46,114 --> 00:52:48,708
Kolye kutusu:
Eşi cezaevinden çıktı

552
00:53:26,711 --> 00:53:29,908
- Anahtarlar ve cep telefonu.
-Teşekkürler.

553
00:53:32,111 --> 00:53:35,102
Bir sürü aptalca şey söyledim
dün gece mi?

554
00:53:37,110 --> 00:53:38,702
Pişmanlık mı?

555
00:53:40,310 --> 00:53:43,302
-Pişmanlık duyanları sevmiyorum
-Ben de.

556
00:53:45,110 --> 00:53:49,307
-Sinirli görünüyorsun.
- Merak ediyordum...

557
00:53:51,909 --> 00:53:55,504
- Hesaba ne oldu?
- Ona para ödedin.

558
00:53:58,509 --> 00:54:00,100
- Hatırlamıyor musun?
-Elbette.

559
00:54:04,308 --> 00:54:08,301
-Ne yapıyorsun?
- Kazak acıtıyor.

560
00:54:10,308 --> 00:54:12,696
Daha az eğleniyorsun
sabah.

561
00:54:15,507 --> 00:54:18,305
- Akşam yemeği güzeldi, değil mi?
-Elbette.

562
00:54:19,507 --> 00:54:24,103
Tuhaf... hatırlamıyorum
hiç de ne yediğimizi değil.

563
00:54:25,906 --> 00:54:27,703
Bir yayı paylaştık.

564
00:54:33,306 --> 00:54:34,898
Peki levrek?

565
00:54:36,106 --> 00:54:40,098
-Levrekten sonra. Tatlı;
-Eğer istersen.

566
00:54:41,505 --> 00:54:43,097
Peki tatlı olarak?

567
00:54:49,905 --> 00:54:51,496
Tatlı alamadık.

568
00:54:54,504 --> 00:54:56,699
Philip, geldin
benim odamda.

569
00:54:58,704 --> 00:55:00,899
hatırlamıyorsun
hiçbir şey mi?

570
00:55:05,303 --> 00:55:07,692
Soyunduğumu düşünüyorsun
herkesin önünde mi?

571
00:55:08,703 --> 00:55:11,695
Biz atladık.
Deli gibi seviştik.

572
00:55:12,103 --> 00:55:14,298
Sen benim göğüslerimde bittin.

573
00:55:15,702 --> 00:55:17,897
Çok eğlenceliydi.

574
00:55:19,502 --> 00:55:22,300
Dokunaklı... Tatlı...

575
00:55:25,102 --> 00:55:26,694
Yüzlerinizi görebilseydiniz!

576
00:55:28,701 --> 00:55:31,898
Tıpkı Bob gibisin
Sünger Bob!

577
00:55:37,301 --> 00:55:39,690
Bu daha önce başıma hiç gelmemişti!

578
00:56:06,498 --> 00:56:08,295
Ama yine neyi unuttun?

579
00:56:13,898 --> 00:56:16,696
Onları sevmiyorum.
Diğerlerini deneyebilir miyim lütfen?

580
00:56:27,297 --> 00:56:30,687
Ne oldu Philip? beni rahatsız ediyorsun
işteyim

581
00:56:33,096 --> 00:56:34,290
Affedersiniz.

582
00:56:59,494 --> 00:57:01,086
Yine ne oldu?

583
00:57:06,494 --> 00:57:09,088
Buna "kaygı krizi" diyorlar.

584
00:57:10,693 --> 00:57:12,285
Lea Mandovani'nin yanında yer aldım.

585
00:57:13,893 --> 00:57:17,886
-Ne şeyi?
-Lea Mandovani'nin yanında yer aldım.

586
00:57:25,292 --> 00:57:28,489
Bu yüzden mi buradasın?
Her seferinde...

587
00:57:29,892 --> 00:57:32,281
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

588
00:57:34,492 --> 00:57:36,083
O zaman nasıl biliyorsun?

589
00:57:36,691 --> 00:57:39,489
Onun oteline gittim
bugün ve bana söyledi.

590
00:57:39,891 --> 00:57:41,085
içki içiyor muydun

591
00:57:44,691 --> 00:57:45,885
İçiyordum.

592
00:57:47,491 --> 00:57:50,687
Gelmekle iyi ettin.
Bir süreliğine keseceksin.

593
00:58:01,089 --> 00:58:03,887
-Hepsi bu mu?
-Hakkında.

594
00:58:12,489 --> 00:58:15,480
Büyük olanın yanında yer aldın
Pierre'in aşkı.

595
00:58:15,688 --> 00:58:17,883
Tedavi için geldin
onun kliniğinde.

596
00:58:18,088 --> 00:58:21,478
Bir sonraki aşama nedir?
Claire'le evlenecek misin?

597
00:58:23,488 --> 00:58:27,480
-Bana tatlı bir şey söyle.
-Yapabilmeyi isterdim.

598
00:58:27,887 --> 00:58:31,880
Pierre'in öldüğü,
havuza geldiğimde

599
00:58:34,687 --> 00:58:36,484
Yapamam. Değildi.

600
00:58:39,486 --> 00:58:41,875
gelebilirdim
Claire'den önce mi?

601
00:58:43,086 --> 00:58:44,678
Yapabilirdin.

602
00:58:47,086 --> 00:58:48,678
Belki onu öldürdün.

603
00:58:49,886 --> 00:58:51,682
Bana bu kadar tatlı şeyler mi söylüyorsun?

604
00:58:53,285 --> 00:58:54,877
Sizce de öyle değil mi?

605
00:59:03,484 --> 00:59:05,076
Zavallı Erban Hanım!

606
00:59:06,084 --> 00:59:07,676
Ona söylemeliyiz.

607
00:59:27,683 --> 00:59:31,880
Siz Bayan Urban mısınız?
Ben Bay Collier'ın karısıyım.

608
00:59:32,682 --> 00:59:35,480
Beni ne zaman görmeye gelecek?
Günler oldu...

609
00:59:35,682 --> 00:59:38,276
Uyarmadan gitti
bir konferans için.

610
00:59:39,482 --> 00:59:41,676
gelmemi istedi
sana söyleyeyim.

611
00:59:45,081 --> 00:59:46,480
Teşekkür ederim.

612
00:59:48,281 --> 00:59:51,079
-İçinde olduğundan emin misin?
-Elbette. Anahtarımız yok.

613
00:59:51,481 --> 00:59:54,074
-Hangi odada?
-Oda 17, birinci kat.

614
00:59:54,280 --> 00:59:55,872
Asansör sağda.

615
00:59:59,480 --> 01:00:00,674
Beni bekle.

616
01:00:08,479 --> 01:00:10,071
RAHATSIZ ETMEYİN

617
01:00:32,277 --> 01:00:35,474
Açabilirsin
Kapı lütfen?

618
01:00:59,475 --> 01:01:02,672
Lea Mandovani'ye,
tüm hayranlığımla

619
01:01:09,675 --> 01:01:11,073
Anla!

620
01:01:18,674 --> 01:01:22,064
Bertrand açıkladı
16. bölüm.

621
01:01:22,474 --> 01:01:25,670
Ve Philippe Leser'ı bul,
yazar.

622
01:01:26,873 --> 01:01:29,671
Yukarı çıkmana gerek yok.
Kalk.

623
01:01:43,072 --> 01:01:44,471
Sensin.

624
01:01:49,471 --> 01:01:52,463
- Sana bunu getirdim.
- Susadım.

625
01:02:01,470 --> 01:02:03,859
Buraya gelmekle iyi yaptın.
Kes şunu.

626
01:02:06,470 --> 01:02:08,859
- Esther de aynısını söyledi.
- Haklı.

627
01:02:13,070 --> 01:02:14,661
Hiçbir şey yemedin.

628
01:02:19,669 --> 01:02:22,058
seni getirmemi istiyorsun
yazma araçları?

629
01:02:22,869 --> 01:02:24,461
Sadece gelip gittin mi?

630
01:02:26,668 --> 01:02:29,057
Dabier'e gidiyorum ve
Geceleri araba kullanmak istemiyorum.

631
01:02:50,467 --> 01:02:52,263
Dabier'de ne yapacaksın?

632
01:02:52,466 --> 01:02:55,264
Elian korkuyor
ve arkadaşlık istiyor.

633
01:02:55,666 --> 01:02:59,056
- Burada kalmak istemiyorum.
- Cinayet evini mi tercih edersin?

634
01:02:59,466 --> 01:03:03,459
-Başka her şeyi tercih ederim.
- Seninle geleceğim.

635
01:03:05,465 --> 01:03:08,855
İyileşmen gerek.
Ve bu şekilde gidemezsin.

636
01:03:09,265 --> 01:03:10,857
Neden yapamıyorum?

637
01:03:13,465 --> 01:03:17,662
-Dabier'de ne yapacaksın?
- Gerçek burada yatıyor.

638
01:03:18,264 --> 01:03:21,461
Hangi gerçek? Anlamıyorum.
Durumun iyi değil.

639
01:03:21,864 --> 01:03:25,254
Kimsenin istemediği gerçek
görmek için Ve ben iyiyim.

640
01:03:25,864 --> 01:03:27,456
Nereye park ettin?

641
01:03:53,862 --> 01:03:55,453
Philip'i de getirdim.

642
01:03:57,261 --> 01:04:00,059
- Henüz tıraş olmadın.
- Sen de öyle.

643
01:04:11,660 --> 01:04:13,252
Haberi vereceğim.

644
01:04:14,460 --> 01:04:17,657
-Haberleri göremiyorum?
- Geceleri televizyona dayanamıyorum.

645
01:04:18,460 --> 01:04:20,848
-Ne zamandan beri?
- O zamandan beri.

646
01:04:22,059 --> 01:04:23,458
Çok gülünçsün.

647
01:04:25,659 --> 01:04:27,854
yapamayız
burada hiçbir şey yok.

648
01:04:35,858 --> 01:04:39,055
Dışarıda yürüyüşe çıkalım mı?
Seninle konuşmak istiyorum.

649
01:04:39,858 --> 01:04:42,053
- Neden dışarıda?
- Sana anlatacağım.

650
01:04:45,657 --> 01:04:47,249
Ceketimi alacağım.

651
01:05:33,854 --> 01:05:35,446
Bana ne söylemek istiyordun?

652
01:05:46,253 --> 01:05:48,447
- Yatmaya gidiyorum.
-Durmak.

653
01:05:49,652 --> 01:05:50,641
Herhangi bir sırrınız var mı?

654
01:05:51,252 --> 01:05:55,643
Mart'a bir şey sormak istiyorum
bu seni ilgilendirmez.

655
01:05:59,452 --> 01:06:01,043
İyi geceler.

656
01:06:06,051 --> 01:06:10,841
- Elian, ben bir cesedim.
-'Lea Mandovani'yi öğrendin mi?

657
01:06:11,651 --> 01:06:13,050
Hayır, ne oldu?

658
01:06:13,850 --> 01:06:17,240
Odasında bıçaklandı.
Boğazını kestiler.

659
01:06:18,650 --> 01:06:22,643
Acil durum bülteninde bunu söylediler.
Chloe'nin bilmesini istemedim.

660
01:06:22,850 --> 01:06:26,842
-'Çok hassaslaştı.
- Bir noktada öğrenecek.

661
01:06:27,649 --> 01:06:29,241
Ve bir şey daha var, Mart.

662
01:06:29,849 --> 01:06:34,047
Öğrendiğimde Esther'i aldım.
Şok oldu.

663
01:06:36,249 --> 01:06:40,446
Philip ona uyuyakaldığını söyledi
Dün gece Lea'yla...

664
01:06:40,648 --> 01:06:43,037
...ve onu tekrar görmeye gittim
bu sabah.

665
01:06:43,448 --> 01:06:45,040
Bırak konuşayım.

666
01:06:45,648 --> 01:06:48,446
Anksiyete krizi geçirdi
ve kliniğe gittik.

667
01:06:48,648 --> 01:06:51,844
Orada olduğunu sanıyorduk.
Onu gördüğümüze şaşırdık.

668
01:06:52,247 --> 01:06:54,636
- Hatırlamadığına emin misin?
- Bana göster.

669
01:07:02,447 --> 01:07:04,437
Burada olmalıydım.

670
01:07:05,846 --> 01:07:08,644
- Ben de neredeydim?
- Önde.

671
01:07:11,246 --> 01:07:14,044
Yakın; Uzak; beni gördün mü

672
01:07:15,246 --> 01:07:16,838
Hayır, seni görmedim.

673
01:07:22,245 --> 01:07:25,442
burada olabilirim
Silah sesini duyduğunda.

674
01:07:28,445 --> 01:07:32,039
Pierre otomatik makineyle öldürüldü
9 kalibre, karabinalı değil.

675
01:07:36,644 --> 01:07:38,236
Bunun gibi.

676
01:07:40,444 --> 01:07:42,036
Alix'ti bu.

677
01:07:43,043 --> 01:07:44,635
7,65 mm'lik top.

678
01:07:45,443 --> 01:07:48,640
9 numara bulunamadı.
Kaliks bile değil.

679
01:07:50,043 --> 01:07:54,833
- Cebinde silah var mı?
-Her şey.

680
01:07:56,642 --> 01:07:58,234
Hadi gidelim.

681
01:08:04,642 --> 01:08:07,633
- Neye inanıyorum biliyor musun?
- Uyumak istiyorum.

682
01:08:08,041 --> 01:08:11,238
- Belki sen öndeydin.
-Yeter artık Philip.

683
01:08:12,041 --> 01:08:13,838
Pierre'den nefret etmek için nedenin vardı.

684
01:08:14,641 --> 01:08:17,235
Philip gitmeli
yarın sabah

685
01:08:17,841 --> 01:08:21,833
Bir bahane bul.
Kapını buradan kilitle.

686
01:08:24,040 --> 01:08:25,632
Yatmak.

687
01:08:39,839 --> 01:08:41,431
Kocamın yanına gidiyorum.

688
01:08:44,439 --> 01:08:45,632
İyi geceler.

689
01:08:50,038 --> 01:08:52,427
Mart, unutma
senin kitabın.

690
01:08:57,038 --> 01:08:58,436
Ben de gidiyorum.

691
01:09:00,437 --> 01:09:02,826
- Uyumak mı?
- Çok uykum var.

692
01:09:09,637 --> 01:09:11,228
Uyumayacak mısın?

693
01:09:21,436 --> 01:09:23,824
Geri dönemezsin
benim tarafıma mı?

694
01:09:30,035 --> 01:09:34,028
- Sana her şeyi anlatıyorum.
- Bunu inkar edemem.

695
01:09:34,235 --> 01:09:36,828
Neden bana da söylemiyorsun?
neyin var

696
01:09:37,834 --> 01:09:41,429
- Ben bir aptalım.
-Gerçek; Neden?

697
01:09:44,034 --> 01:09:45,433
Çünkü seni seviyorum.

698
01:09:48,833 --> 01:09:50,824
Sana söyledim... Şimdi mutlu musun?

699
01:09:51,433 --> 01:09:54,630
-Teşekkür mü etmeliyim?
- Mecbur kalma.

700
01:09:56,233 --> 01:09:59,828
Aptal bir adam beni seviyor.
Çok hoş.

701
01:10:00,433 --> 01:10:03,629
- Ne düşündüğün umurumda değil.
-Sen gerçekten bir aptalsın.

702
01:10:10,032 --> 01:10:12,421
Yastığı görüyor musun?
Seni bununla boğacağım.

703
01:10:12,832 --> 01:10:16,028
-Ben de yapabilirdim.
- Peki neden yapmadın?

704
01:10:16,431 --> 01:10:20,424
Birbirimize hakaret ediyoruz,
vicdanında iki cinayetle.

705
01:10:20,831 --> 01:10:24,028
Katil evde ve
polis gelebilir.

706
01:10:24,231 --> 01:10:28,018
-Saçmalamayı bırak.
- Zaten küfrediyorsun!

707
01:10:29,030 --> 01:10:31,828
Hiçbir şey ağır değildir
bilincimiz.

708
01:10:32,230 --> 01:10:36,223
Ne de Philip'in vicdanı,
umarım tartışma bitmiştir.

709
01:10:37,630 --> 01:10:39,222
Işığı kapatıyorum.

710
01:11:31,025 --> 01:11:35,018
Philip, bana cevap ver.
Bana kızgın mısın?

711
01:13:34,616 --> 01:13:36,208
Neden beni bırakmadın?

712
01:13:55,814 --> 01:14:00,604
Umrumda değil... Yap bunu bana
Lea'ya da yaptığını.

713
01:14:02,613 --> 01:14:06,401
- Lea'yı biliyor musun?
-Bu doğru mu?

714
01:14:08,613 --> 01:14:13,403
-Yaptın mı? Bu çok kötü.
-Bundan gurur duymuyorum.

715
01:14:15,012 --> 01:14:16,604
Söylemen gereken tek şey bu mu?

716
01:14:18,212 --> 01:14:23,002
- Mart, daha kötü şeyler de var.
-Daha kötü olan ne?

717
01:14:23,612 --> 01:14:26,001
Birçok erkek
bunu hayal ettiler.

718
01:14:28,611 --> 01:14:30,203
Onu öldürmek mi?

719
01:14:31,011 --> 01:14:32,808
Mart, iyi misin?

720
01:14:34,211 --> 01:14:37,203
O öldü. Philip.
Onu öldürdüler.

721
01:14:39,011 --> 01:14:42,798
Odasında bıçaklandı
haberi anlattılar.

722
01:14:56,609 --> 01:15:00,602
Arabanın anahtarları!
Hızlıca! Arabayı istiyorum!

723
01:15:02,009 --> 01:15:03,601
Neden arabam?

724
01:15:04,609 --> 01:15:07,600
seni seviyorum anahtarları bana getir.
Hızlıca!

725
01:15:42,206 --> 01:15:43,399
dışarı çıktın mı

726
01:15:47,205 --> 01:15:49,799
-'Bırak geçeyim.
- Sırılsıklamsın.

727
01:15:50,205 --> 01:15:53,402
- Havuza düştüm.
-Klinikte mi?

728
01:15:54,205 --> 01:15:57,401
Git teslim ol.
Senden vazgeçmeyeceğim.

729
01:15:58,404 --> 01:15:59,803
Git buradan Philip.

730
01:16:05,204 --> 01:16:06,796
Polis çağıracağım.

731
01:16:08,404 --> 01:16:09,597
Durmak!

732
01:16:10,603 --> 01:16:11,558
Beni incittin!

733
01:16:11,603 --> 01:16:15,198
Anlamak. Sen sevdin
Pierre, ihanete uğramış hissettin.

734
01:16:15,603 --> 01:16:21,199
-Sen ne diyorsun? Anlamıyorum.
- Lea'dan bahsediyorum! Cinayetti!

735
01:16:22,202 --> 01:16:26,195
Beni suçlayacaklar. yapamam
her şeyi üzerime almak.

736
01:16:27,002 --> 01:16:29,391
-Git kendini iyileştir.
- İnkar mı ediyorsun?

737
01:16:31,002 --> 01:16:34,391
İstersen polise git.
Ama uzaklaş. Yorgunum.

738
01:16:39,001 --> 01:16:40,992
Sürücü bunu yapmadı.

739
01:16:42,001 --> 01:16:45,198
Bu bir tutku suçuydu.
O onun sadece şoförü değildi.

740
01:16:46,600 --> 01:16:50,388
Silahların nerede olduğunu bilmiyordu.
Sen değilsen kim?

741
01:17:04,999 --> 01:17:06,591
Üst kat.

742
01:17:09,399 --> 01:17:10,991
Gitmek zorundasın.

743
01:17:12,598 --> 01:17:14,987
Sen istemediğin sürece
polisi görmeye.

744
01:17:16,198 --> 01:17:20,191
Buradan değil.
Yukarıda bir çıkış var.

745
01:17:20,798 --> 01:17:23,995
Hızlıca! Geliyorlar!
Hızlıca!

746
01:18:29,392 --> 01:18:31,781
Pierre bunu emretmişti
senin için.

747
01:18:34,192 --> 01:18:37,787
-Bir çantaya koyacağım.
-Deri kadar yumuşak.

748
01:18:38,792 --> 01:18:39,781
Neyi temsil ediyor?

749
01:18:43,391 --> 01:18:45,586
Sen. Görmüyor musun?

750
01:18:48,991 --> 01:18:50,390
Sen.

751
01:18:53,390 --> 01:18:55,779
Ben; Çok pürüzsüz.

752
01:18:58,390 --> 01:18:59,982
Beğenmedin mi?

753
01:19:03,390 --> 01:19:07,382
Neden şimdi almamı istiyorsun?
Bekleyemiyor musun?

754
01:19:08,989 --> 01:19:10,581
Özür dilerim, çay.

755
01:19:23,988 --> 01:19:24,977
istiyor musun

756
01:19:27,188 --> 01:19:29,986
-Çay ister misin?
- Bana cevap vermedin.

757
01:19:34,387 --> 01:19:37,379
Bu son sefer
Orada görüşürüz Claire.

758
01:19:39,987 --> 01:19:43,377
Yaptığın şeye dayanamıyorum.
Bu delilik.

759
01:19:44,586 --> 01:19:46,781
Bu çok kötü.
Ve oyuncu...

760
01:19:48,786 --> 01:19:51,175
yapamam
artık seni korumak için

761
01:19:53,186 --> 01:19:54,380
beni duyabiliyor musun

762
01:19:55,186 --> 01:19:56,584
Claire, beni duyabiliyor musun?

763
01:19:59,785 --> 01:20:01,377
Claire yok...

764
01:20:02,985 --> 01:20:04,577
Sadece zavallı Claire...

765
01:20:07,185 --> 01:20:11,177
Bu senin için ben değil miyim?
Zavallı Claire...

766
01:20:11,784 --> 01:20:14,981
- Çok şey yaşadın.
- Tekrar söyle.

767
01:20:22,783 --> 01:20:24,375
Yıllarca yalan...

768
01:20:26,183 --> 01:20:28,777
...toprağın içinde,
utanç içinde...

769
01:20:28,983 --> 01:20:32,180
Ve doruk noktası,
Aktris, dediğin gibi.

770
01:20:32,783 --> 01:20:35,979
O seni seviyordu ama.
Biliyorum ki.

771
01:20:43,782 --> 01:20:47,171
Herkesin siki vardı
Delik ve o sadece beni düşünüyordu.

772
01:20:49,581 --> 01:20:51,970
-Neden beni korudun?
- Onu bağışlamayacaksın.

773
01:20:52,381 --> 01:20:53,973
Sana bunu sormuyorum.

774
01:21:02,780 --> 01:21:04,372
İstediği buydu. Benden bunu istedi.

775
01:21:12,779 --> 01:21:13,973
Doğal olarak...

776
01:21:18,979 --> 01:21:20,571
Biraz alışveriş yapacağım.

777
01:21:23,979 --> 01:21:27,175
-Heykelciği alayım mı?
- Nasıl istersen.

778
01:21:32,578 --> 01:21:35,775
Atlarken eğlendin
ve bu karışıklığı sen yaptın!

779
01:21:45,977 --> 01:21:47,569
O buradaydı.

780
01:21:47,777 --> 01:21:49,176
Claire, bırak gitsin!

781
01:24:01,166 --> 01:24:04,954
- Garip bir ifadesi var.
-Sanki bizi kandırdığını söylüyor.

782
01:24:15,365 --> 01:24:18,960
-Kuzu hazır.
-Fırını kapat. işim bitmedi

783
01:24:23,964 --> 01:24:27,752
-Bir başlık buldun mu?
- Hayır ama sorun değil.

784
01:24:40,163 --> 01:24:41,152
Bunu neden yaptı?

785
01:24:45,563 --> 01:24:48,759
On yıl direndi
her şeyi bilmek istemiyordu.

786
01:24:49,162 --> 01:24:53,155
Lea'nin yanında yer aldığında
gözümüzün önünde...

787
01:24:53,562 --> 01:24:54,961
...bardak taştı.

788
01:24:56,562 --> 01:24:59,759
İki silahı gizlice aldı
doğru anı bekleyin.

789
01:25:00,361 --> 01:25:03,159
-Neden iki silah?
-Çok açık.

790
01:25:03,361 --> 01:25:07,149
-Hepsini kandırdı.
- Bu bir aldatmacaydı, dikkat dağıtma amaçlıydı.

791
01:25:07,561 --> 01:25:09,950
Onu suçlu gördük.
elinde silahla.

792
01:25:10,161 --> 01:25:12,958
Ama bu silah
masumiyetini kanıtladı.

793
01:25:14,160 --> 01:25:18,551
Onun mazereti nasıldı
hepimiz onun aptal olduğunu düşündük.

794
01:25:19,160 --> 01:25:21,549
Düşünemiyorum
çok akıllıca bir şey.

795
01:25:27,759 --> 01:25:29,954
bana yapma
bu hale gelmek

796
01:25:31,559 --> 01:25:33,151
Fırını görmeye gitmeyecek misin?

797
01:25:33,152 --> 01:25:37,152
ALT-kırp
SENKRONİZASYON
[GMTeam]